1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
HOLLIS:
Αν παρακολουθούσες το δικό μου
η ζωή της μητέρας...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
(βήχας)

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
Ι-Αν μας κοιτούσες
από έξω...

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
...θα φαινόταν ο κόσμος μας
αρκετά μικρό.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
(βήχας)

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,960
Χμ... Α, ήταν...
ήμασταν μόνο οι δυο μας

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,098
και ό,τι γάτα κρύβαμε
από τον ιδιοκτήτη. (γελάει)

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
- (απαλό γέλιο)
-Μπορώ,

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Μπορώ να σου υποσχεθώ, όμως,

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
ο κόσμος μας δεν φαινόταν μικρός.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
(βήχας):
Και...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
λυπάμαι. Εγώ-Δεν μπορώ. (βήχας)

13
00:00:40,741 --> 00:00:43,411
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΝ:
Υπάρχει κανείς
ποιος θα ήθελε να συνεχίσει;

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Ίσως πείτε λίγα λόγια
δικά τους;

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
HOLLIS:
Σας ευχαριστώ.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,718
(οι θρηνητές μουρμουρίζουν)

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
(βήχας)

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Μόλις γνώρισα

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,432
Mo Pitter πριν από μερικές εβδομάδες.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,837
Είχα την τύχη να κάτσω
μαζί της ως εθελόντρια ξενώνα.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
(Ο Χόλις συνεχίζει να βήχει)

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
Είμαι καλύτερος άνθρωπος
γιατί τη γνώρισα.

23
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
-Α, ευχαριστώ πολύ.

24
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
Σας ευχαριστώ.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
(βήχας)

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
-Είσαι καλά, Χόλις;
-Ω.

27
00:01:28,389 --> 00:01:30,724
Απλώς παλεύω κάτι.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
-Α-Και σας ευχαριστώ για αυτό.
- (γελάει)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Δεν είμαι εσύ.
Δεν είμαι συγγραφέας.

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα συγγραφέας.
Σερβίρω καφέ.

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
Δεν σε έχω δει
από το νοσοκομείο.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Ήμουν με τη μαμά σου στο τέλος.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Μου έδωσε αυτό. Είπε ότι είναι
πράγματα που πρέπει να έχετε.

34
00:01:46,539 --> 00:01:49,477
-Έγγραφα και πράγματα.
-Ευχαριστώ. (βήχας)

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Με ανησυχεί αυτός ο βήχας.
Το είχες

36
00:01:52,146 --> 00:01:53,947
- εδώ και μερικές εβδομάδες.
-Καλά είναι.

37
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό πάντως.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
Δεν έχω ασφάλεια, οπότε...

39
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
Δεν είναι μόνο ο βήχας, Χόλις.
Τα μάτια σου είναι πρησμένα.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Οι αστραγάλοι σου είναι πρησμένοι.
Μοιάζει

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,192
-Έχετε οίδημα.
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Πρέπει να έρθεις
στην κλινική σήμερα.

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
Θα τα πούμε χωρίς χρέωση.

43
00:02:06,227 --> 00:02:08,496
(βήχας)

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
(αναστενάζει)

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(κλασικό κομμάτι βιολιού)

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
ΧΟΛΜΣ:
Watson.

47
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
Πήρες το σημείωμά μου.

48
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Πώς τα κατάφερες
στο γραφείο μου, Χολμς;

49
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
Μεταμφιεσμένος
ως φροντιστής νοσοκομείου.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
Έκανε και λίγο ξεσκόνισμα.

51
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
Συγνώμη.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,543
Έφυγα χωρίς αντίο.

53
00:02:56,644 --> 00:02:58,111
Μην ανησυχείς για αυτό,
Σέρλοκ. Είσαι άρρωστος.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Πρέπει να δεις νευρολόγο.

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
(χλευάζει) Έχω δει ένα.

56
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
Είχες δίκιο φίλε μου.

57
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
Σχετικά με τη σχισμή κοβαλτίου.
Σχετικά με τον όγκο στο κεφάλι μου.

58
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
Σχετικά με όλα αυτά.

59
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
Ήμουν άρρωστος.

60
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Με βοήθησες να το δω αυτό.

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,630
-Μα τώρα είμαι καλύτερα.
-Όχι, είχες όγκο.
Ήταν μόλις πριν από τρεις μήνες.

62
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
Έχω πάει στο Dr. Nielsen's
κλινική, στην Κοπεγχάγη.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
Ένα τσίμπημα και ένα πιάσιμο,

64
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
και είμαι στο δρόμο μου
σε μια καθαρή κατάσταση υγείας.

65
00:03:24,638 --> 00:03:25,539
Τίμια.

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Νιώθω σαν νέος άντρας. Υγιείς,

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
και έτοιμος για το επόμενο.

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
Για τα μεγάλα αποκαλυπτήρια,
θα πεις.

69
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
Αφεθείτε σε ένα σημείο του
η επίδειξη πρώτα.

70
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
Μόλις αποκαλυφθεί η τοιχογραφία,
Θα ανακοινώσω τον εαυτό μου.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Στο μεταξύ,
οι σκέψεις μου ρέουν,

72
00:03:40,353 --> 00:03:41,722
οι ικανότητές μου είναι αιχμηρές,

73
00:03:41,822 --> 00:03:43,324
και είμαι έτοιμος
για να λύσει ξανά μυστήρια.

74
00:03:43,424 --> 00:03:44,692
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
Και κάτι άλλο,
φίλε μου,

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Είμαι έτοιμος να ανοίξω γραφεία εδώ.

77
00:03:50,030 --> 00:03:52,600
-Μετακομίζεις στο Πίτσμπουργκ;
-Όχι, όχι πλήρους απασχόλησης.

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
Ένα γραφείο εδώ,
ίσως άλλος στο Λονδίνο.

79
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
Μπορούμε να συνεργαστούμε ξανά.

80
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
Θα πάρω ό,τι χρόνο
μπορείτε να εξοικονομήσετε.

81
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Σε φαντάστηκα πιο χαρούμενη.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
(αναστενάζει)

83
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
Δηλαδή, ναι, είμαι χαρούμενος, αλλά
γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο, Χολμς;

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

85
00:04:09,683 --> 00:04:11,251
Εννοώ, είχες όγκο στον εγκέφαλο
μόλις πριν από τρεις μήνες.

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
Δεν μπορείς απλά να το αποτινάξεις
σαν να είναι hangover.

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
(αναστενάζει)

88
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

89
00:04:21,428 --> 00:04:23,163
(πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο)

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,865
-Πιστεύεις ότι το νοσοκομείο...
- (τηλέφωνο φωνάζει)

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...μπορεί να μου μισθώσει αυτόν τον χώρο;

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
Είναι προφανές, σωστά;

93
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
Κάναμε υπερηχογράφημα άκρων,

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
ιστορικό φαρμακευτικής αγωγής,

95
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
και εργαστήρια προσυμπτωματικού ελέγχου
για νεφρική νόσο.

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
Ήταν κυρίως αρνητικό,
εκτός από... Ε...

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
Watson, είσαι καλά;

98
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
Ω, λυπάμαι.
Το κεφάλι μου ήταν κάπου αλλού.

99
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
Εμ, άκου,
είστε εξαιρετικοί γιατροί οι δύο.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Μπορείτε να ερμηνεύσετε ένα χημικό 7,
το ίδιο όπως μπορώ.

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
Αλλά είναι νέα.

102
00:04:55,228 --> 00:04:57,130
Μόλις έθαψε τη μητέρα της
σήμερα το απόγευμα.

103
00:04:57,230 --> 00:04:58,699
Ελπίζαμε
κάτι μας έλειψε.

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
Λυπάμαι. Την έφερες μέσα;

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
Έπρεπε να το είχα καθαρίσει
μαζί σου πρώτα,

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
αλλά ήξερα τη μητέρα της.
Ήταν μια χάρη.

107
00:05:06,540 --> 00:05:07,508
WATSON:
Είναι εντάξει.

108
00:05:07,608 --> 00:05:08,642
Λοιπόν, είναι ασθενής μας τώρα,

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
οπότε πρέπει να της το πούμε.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
Νεφρική ανεπάρκεια. Αυτό είναι...

111
00:05:13,013 --> 00:05:16,917
Σταμάτα. Είμαι - είμαι μόνο 25.
Νεφρική ανεπάρκεια;

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
SASHA:
Θα σε βάλουμε
σε αιμοκάθαρση αμέσως.

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
Θα σε παρασύρει
όσο περιμένουμε.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
(βήχει) Να περιμένετε τι;

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,291
Θα χρειαστείς
μεταμόσχευση νεφρού.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Τώρα, δεν θα προσποιούμαι
αυτά είναι καλά νέα,

117
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
αλλά μόλις σας ταιριάξουμε
ένα όργανο, αυτό μπορεί να διαχειριστεί.

118
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
Είναι μια δια βίου διαδικασία,
αλλά θα είσαι ζωντανός.

119
00:05:33,367 --> 00:05:36,136
Έψαξα τα συμπτώματά μου στο Διαδίκτυο.
Νόμιζα ότι είχα αλλεργικό πυρετό.

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,305
- ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Ναι,
κρυφά στους ανθρώπους.
- (βήχας)

121
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
Αλλά είναι πολύ καλό αυτό
Ο Δρ. Κροφτ και ο Δρ. Λάμποκ

122
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
σε είδα σήμερα.
Λυπάμαι πολύ, Χόλις.

123
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
HOLLIS:
Μια μεταμόσχευση. Πόσο καιρό

124
00:05:45,212 --> 00:05:47,381
αυτό θα πάρει; Δεν υπάρχει,
όπως, μια λίστα αναμονής;

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
Ονομάζεται λίστα UNOS,
και θα σας το κάνουμε απόψε.

126
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
Μπορεί να πάρει μήνες.
Μερικές φορές, ένα χρόνο ή περισσότερο.

127
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
Θα... αντέξω τόσο;

128
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
Για αυτό είναι η αιμοκάθαρση.

129
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Το καλό
για τα νεφρά όμως,

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,227
είναι ο καθένας έχει δύο από αυτά.

131
00:06:00,327 --> 00:06:01,529
Έτσι, αν έχετε κάποιους συγγενείς

132
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
ή κάτι που μπορούμε
απευθυνθείτε σε,

133
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
μπορούμε να εξερευνήσουμε κάτι
ονομάζεται κατευθυνόμενη δωρεά.

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά.

135
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
Οι γονείς της έχουν φύγει. Εγώ-δεν κάνω
ξέρω ακόμη και ποιος είναι ο πατέρας μου.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
Ήταν ανώνυμος δωρητής.

137
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Μόνο κάποιος τύπος που επισκέφτηκε το
τράπεζα σπέρματος πριν από μερικές δεκαετίες.

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Είμαι μόνος.

139
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Όχι.

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
You're scared.

141
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
Η μαμά σου πέθανε,

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
και μόλις πήρες τρομερά νέα.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Αλλά δεν είστε μόνοι.

144
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
Όχι απόψε πάντως.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,030
Αν θέλεις, χμ,
Θα κάτσω μαζί σου.

146
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
Τουλάχιστον μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
Ναι.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
Το αριστερό χέρι του σκότους

149
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
-από την Ursula K. Le Guin. Ναι;
-Μμ-χμμ.

150
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Σάσα, θες να μπεις
ονομάζοντας τα τρίδυμα του Αδάμ;

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,587
(αναστενάζει)

152
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Μου αρέσει το "Beulah".

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
-Φυσικά και ναι.
-ΑΔΑΜ: Ε, δούλευες

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
σε αυτό όλη την ημέρα και μέχρι στιγμής,

155
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
οι προτάσεις είναι "Beulah",
«Σπουργίτης» και «Αναποφάσιστος»;

156
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
Ίσως το χτυπήσει φρέσκο
το πρωί, ε;

157
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Ή ίσως μπορούμε απλά
άσε τον άνθρωπο ήσυχο

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
και επιστρέψτε στη δουλειά.

159
00:07:16,604 --> 00:07:17,571
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Ο Χόλις έκανε λάθος.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
Κοιμάται ήδη;

161
00:07:19,139 --> 00:07:20,407
Νόμιζα ότι θα ήταν για λίγο.

162
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
Ο Χόλις έκανε λάθος
για το ότι δεν έχω οικογένεια.

163
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
Πολύ λάθος.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
Κάθισα με τη μητέρα της
την ημέρα που πέθανε.

165
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Μου έδωσε αυτόν τον φάκελο
να δώσει στην κόρη της.

166
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
Ο Χόλις μου ζήτησε να το κοιτάξω
ενώ αυτή ξεκουραζόταν.

167
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
Είχε το πιστοποιητικό γέννησής της,
άλλα πράγματα και αυτό.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
Είναι αληθινό αυτό;

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
Ο Mo Pitter έκανε ένα από αυτά
κιτ δοκιμών χρησιμοποιώντας το DNA του Hollis.

170
00:07:43,564 --> 00:07:44,632
Αυτά είναι τα αποτελέσματα.

171
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Ο Χόλις Πίτερ έχει
42 ετεροθαλή αδέρφια;

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,771
42 που χρησιμοποίησαν την ίδια δοκιμή
κιτ. Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα.

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,740
Αυτό είναι ένα σοβαρά αφιερωμένο
δότης σπέρματος.

174
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
42 συγγενείς,

175
00:07:54,174 --> 00:07:55,976
το καθένα με ένα στατιστικά
μεγαλύτερη πιθανότητα

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
να είναι δωρητής για τον Hollis.

177
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιοι είναι αυτοί.

178
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
* *

179
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
SASHA:
Τα μάτια της είναι εκπληκτικά.

180
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Η μαμά του Χόλις δεν είχε
ετεροχρωμία,

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
που σημαίνει ότι τα πήρε
από δότη σπέρματος CM217.

182
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
Ένας άντρας, 42 απόγονοι
που μπορεί να έχει εντυπωσιακά μάτια.

183
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42 που γνωρίζουμε.

184
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
CM217. Είσαι σίγουρος
αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητας του δότη;

185
00:08:30,944 --> 00:08:33,446
Ο Mo Pitter το έγραψε δύο φορές
και το κύκλωνε κάθε φορά.

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,881
Εντάξει, όποιος κι αν είναι,

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
κάποιο από αυτά τα παιδιά

188
00:08:36,415 --> 00:08:37,885
θα ήταν ένας πιθανός δωρητής
για τον Χόλις Πίτερ.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,587
Όσο περισσότερα μπορούμε να μάθουμε
για αυτόν, τόσο το καλύτερο.

190
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
Δώρισε ανώνυμα.

191
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
Χρειαζόμαστε δικαστική απόφαση
για να το ξεπεράσεις.

192
00:08:42,789 --> 00:08:45,425
Ή ένας γιατρός που είναι πρόθυμος
να συνεργαστείτε μαζί μας.

193
00:08:45,525 --> 00:08:49,262
Κανένας δότης δεν πρέπει να κάνει δωρεά
περισσότερες από 25 φορές,

194
00:08:49,329 --> 00:08:51,965
οπότε κάτι είναι σίγουρα
εδώ μακριά. Crofts,

195
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι
του Hollis Pitter's

196
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
τρέχουσα φροντίδα.
Τι μου προτείνετε;

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Χρειάζεται αξονική τομογραφία
για να την προετοιμάσει για αιμοκάθαρση.

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Βιοψία νεφρού, το συντομότερο
όπως μπορούμε να έχουμε ένα προγραμματισμένο.

199
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
Εντάξει, καλά. Πάρτε αυτό

200
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
και δώσε μου μια αναφορά
σε υποκείμενες συνθήκες

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
που μπορεί να προκάλεσε
Νεφρική ανεπάρκεια Hollis.

202
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
Το πρωί,
Η Ίνγκριντ και εγώ θα το κάνουμε

203
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
κατευθυνθείτε προς
την κλινική γονιμότητας

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
όπου συνελήφθη ο Χόλις.

205
00:09:11,819 --> 00:09:13,286
Δείτε αν μπορούμε
πάτε οπουδήποτε εκεί.

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
Και Σάσα,
είστε η δεσποινίς Congeniality.

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
-Ωχ.
-Ακούγεται ευγενικό.

208
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
Λάβετε τα διαπιστευτήρια του Mo Pitter
από τη συγκεκριμένη τοποθεσία εξέτασης DNA.

209
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
Αυτού του είδους οι εταιρείες,
έχουν λειτουργία ανταλλαγής μηνυμάτων.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Απλώστε το χέρι
στα ετεροθαλή αδέρφια του Χόλις,

211
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
-πες την ιστορία της.
-Λοιπόν μπορώ να απλώσω το χέρι
σε 42 αγνώστους

212
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
και ρωτήστε τους αν είναι πρόθυμοι
να εγκαταλείψει ένα νεφρό

213
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
για μια ετεροθαλή αδερφή
δεν έχουν συναντηθεί ποτέ;

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Περίπου.

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Ευγένεια,
η πιο δύσκολη δουλειά από όλες.

216
00:09:42,015 --> 00:09:42,983
Τι κάνεις;

217
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
Πρόκειται για 42 συνομιλίες μέσω email.

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
Πρέπει να καθαρίσουμε λίγο χώρο
για να παρακολουθείτε όλα αυτά.

219
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Έβαλα χρόνο σε αυτό.

220
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
Η Λόρεν και εγώ διαλέξαμε
ονόματα ήδη.

221
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
Λοιπόν, είναι από τη λίστα μου;

222
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
Watson. Σε περίμενα νωρίτερα.

223
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
Έκλεισε το τηλέφωνο στο νοσοκομείο
με ασθενή. Φτιάξατε δείπνο;

224
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Λοιπόν, είμαι φιλοξενούμενος.
Πρέπει να κερδίσω τη διατήρησή μου.

225
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
Προμηθεύτηκες και ένα μάλλον
μεγάλος χάρτης του Πίτσμπουργκ.

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
το έκανα. Περιμένω να ακούσω πίσω

227
00:10:17,084 --> 00:10:19,286
από τον κόσμο
διαπρεπής ιστορικός τέχνης.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Έτσι, στο μεταξύ,

229
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα λύσω όλα
ανοιχτή υπόθεση δολοφονίας στην πόλη σας.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
Δύσκολο χωρίς
επίσημα αρχεία, αλλά

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Έχω κάνει κάποια πρόοδο.
Ρίξτε μια ματιά.

232
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Πόσο καιρό ήσουν
πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο;

233
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Λίγο πάνω από τρεις εβδομάδες.

234
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
Έχετε
ραντεβού παρακολούθησης;

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,868
Αναμένεται επιστροφή στη Δανία
στο τέλος του μήνα.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
Χμμ.

237
00:10:38,638 --> 00:10:39,907
Δεν μπαίνεις καν στον πειρασμό;

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
Έχω κάνει κάποια πρόοδο

239
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
στην περίπτωση του λεγόμενου
Shadyside Strangler.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Είσαι λίγο πίσω.

241
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Συνέλαβαν κάποιον
πριν από δύο εβδομάδες.

242
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
Πράγματι το έκαναν, αλλά...
αλλά πιστεύω

243
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
δεύτερος εγκληματίας
έκρυψε άλλη μια δολοφονία εκεί μέσα

244
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
και το έκανε να μοιάζει
το έργο του Στραγγαλιστή.

245
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
Ο Καπ κάλεσε τον Όουεν Μέρντοκ.

246
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
Ζει στην οδό Μπάτλερ.
Ρίξτε μια ματιά

247
00:11:01,795 --> 00:11:04,564
κάτω από τις γλάστρες όπου φυλάει
τα ζίννια του, θα βρεις

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζεστε.

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Έχετε επαφές,
τοπική αστυνομία;

250
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
Μμ-χμμ. το κάνω. Lestrade.
Είναι καλή, αλλά...

251
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
Είσαι δύσπιστος. καταλαβαίνω.

252
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
Θεωρήστε αυτό μια δοκιμαστική εκτέλεση.

253
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
Αν αυτή η συμβουλή είναι καλή,
και σε ενδιαφέρει ακόμα,

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
τότε ίσως αυτή είναι η βάση

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
για ένα νέο και καλύτερο
εταιρική σχέση.

256
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
Δεν βρήκα κανέναν άξιο
μιας συνεργασίας ακόμα,

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
αλλά είναι θέμα χρόνου.

258
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
Αυτό είναι διασκεδαστικό, Γουώτσον.
Είναι καλό να επιστρέψω.

259
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

260
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
LESTRADE:
Watson.

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Τι σε έπιασε χθες το βράδυ;

262
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
Ντετέκτιβ Λεστρέιντ.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,379
Συγγνώμη, μειώνω
στην καφεΐνη.

264
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
Περισσότερα για μένα.

265
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Τι δίνει λοιπόν;
Παίρνεις ένα μικρό μπλε χάπι,

266
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
μόνο για την εξιχνίαση δολοφονιών;

267
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Η συμβουλή δεν ήταν ικανοποιητική
για σένα;

268
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Πάρα πολύ.
Κάναμε μια σύλληψη σήμερα το πρωί.

269
00:12:01,789 --> 00:12:03,290
-Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
-Λοιπόν,

270
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
την επόμενη φορά που θα έχεις τον εαυτό σου
μια λύση για φόνο,

271
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
δώσε μου ένα ουρλιαχτό.

272
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Θα ήθελα πολύ να συναντηθούμε
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου

273
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
κάποια στιγμή.
Τον ανέφερες πριν.

274
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
Το κατάλαβα ξαφνικά

275
00:12:12,766 --> 00:12:15,135
και μυστηριώδης
έκρηξη παραγωγικότητας...

276
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Μπα, είμαι μόνο εγώ. Συγγνώμη
να σε απογοητεύσω, αλλά μόνο εμένα.

277
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
Μμ-χμμ.

278
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Καλά.

279
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 αδέρφια και αδερφές.

280
00:12:28,548 --> 00:12:29,749
Ξύπνησα για ώρες χθες το βράδυ

281
00:12:29,850 --> 00:12:31,551
φτιάχνοντας ιστορίες
για το ποιοι είναι.

282
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
(βήχας)

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Απάντησε κανείς
Δόκτωρ Λάμποκ ακόμα;

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
Δύο απαντήσεις μέχρι στιγμής.
Σας ευχαριστώ.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
Είπαν όχι, έτσι δεν είναι;
(βήχας)

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,862
-Αυτό θα έκανα.
-Χμ...

287
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Μην γράφετε το τέλος
πριν συμβεί.

288
00:12:44,364 --> 00:12:45,899
Οι άνθρωποι μπορούν
σε εκπλήσσει μερικές φορές.

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
(Ο Χόλις βήχει)

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Φαίνεται ότι αυτό ήταν
πράγμα πολύ καλό για σένα.

291
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Καθισμένος με ασθενείς νοσοκομείων.

292
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
-Φαίνεσαι πιο συνδεδεμένος
στους ανθρώπους.
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Μου αρέσει.

293
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
Ίσως αυτό είναι
περίεργο πράγμα να πω

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
για να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν,
αλλά το κάνω.

295
00:13:06,519 --> 00:13:07,787
Μοιράζονται τη ζωή τους μαζί σας.

296
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Σου υπενθυμίζουν τι έχει σημασία.

297
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
Λοιπόν, έχετε ονόματα
για τα τρίδυμα.

298
00:13:13,160 --> 00:13:14,727
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
τι εχεις

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
-Δυο κορίτσια και ένα αγόρι.
-(γέλια)

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
Δύο κορίτσια.
Τι θα κάνεις;

301
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
Μάθετε εν κινήσει.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
Είπα ψέματα ότι είχα
και τα τρία ονόματα ξεχώρισαν.

303
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Τα ονόματα των κοριτσιών
όλοι έχουμε τακτοποιήσει.

304
00:13:28,441 --> 00:13:30,210
Ένα όνομα για τη Λόρεν, ένα για μένα.

305
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Αλλά το όνομα του αγοριού;

306
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
Είναι λίγο μια ζώνη σύγκρουσης.

307
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
-Η Λόρεν θέλει να χρησιμοποιήσει
ένα οικογενειακό όνομα.
-Μπορώ να ρωτήσω;

308
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
-Κέλλυ.
-Κέλλυ;

309
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
Ενδιαφέρων. Μου αρέσει.

310
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
-Μμ-χμμ.
-Όχι, το κάνω.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
Απλώς δεν ακούς
από τόσα αγόρια που ονομάζονταν Κέλι.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
Αναρωτιόμουν, στην πραγματικότητα.

313
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Είσαι ο Stephens Croft
το πέμπτο.

314
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
Θα ορίσετε
ένα Stephens Six;

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
Γιατί, φίλε, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε το πραγματικά τώρα.

316
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Το παιδί μου θα ονομαστεί Kelly.

317
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
Είσαι ο Άνταμ Κροφτ. Θα μπορούσες να πας
με τον Adam Croft, Junior.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
Δεν αντέχει ακριβώς το βάρος
των γενεών, έτσι;

319
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
Δεν θέλω να πατήσω
στις μύτες των ποδιών σου, αλλά

320
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
αν δεν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε...

321
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε;

322
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Δότρια CM217.

323
00:14:17,657 --> 00:14:19,526
-Έχω αυτό το δικαίωμα;
-WATSON: Αυτός είναι ο αριθμός, ναι.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Φυσικά,
δεν μπορούμε να μοιραστούμε πληροφορίες

325
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
σχετικά με δότες ή ασθενείς.

326
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
Εντάξει, το καταλαβαίνω,
αλλά ελπίζαμε

327
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
να μιλήσω με τον Δρ Ντέι.

328
00:14:26,099 --> 00:14:28,468
Αλλά κάλεσα την τράπεζα σπέρματος
αφού έλαβα το e-mail σου,

329
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
και μπορώ να σου το πω
Ο δότης CM217 δεν υπάρχει.

330
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Δεν είναι καν το πώς η τράπεζα
κάνει την αρίθμηση.

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Κάποιος δώρισε το σπέρμα

332
00:14:36,443 --> 00:14:38,378
που έκανε τον Χόλις Πίτερ
και άλλα 42 άτομα.

333
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Συμφωνώ ότι είναι περίεργο.

334
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Dr. Day. με ρώτησε
να τον πάρω αν περάσατε όλοι.

335
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
Θυμάσαι, χμ,
αυτός ο φίλος μου

336
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
που είχε το νευρολογικό
συμπτώματα πριν λίγο?

337
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Σου ζήτησα να τον εξετάσεις.

338
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
Θυμάμαι το άδειο δωμάτιο
όπου έπρεπε να είναι.

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
Εντάξει, είμαι σε επαφή
ξανά μαζί του.

340
00:14:57,797 --> 00:14:59,165
Και είχες δίκιο
να ανησυχείς.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,500
Υπάρχει όγκος στον εγκέφαλο.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Τώρα, ισχυρίζεται
να έχει κάνει εκτομή

343
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
στην κλινική του Dr. Nielsen
στη Δανία.

344
00:15:04,972 --> 00:15:06,173
Αξιώσεις;

345
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, είναι όρθιος,

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
και είναι όλα κάπως γρήγορα.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
Φαίνεται λίγο περίεργο.

348
00:15:12,212 --> 00:15:13,446
Ξέρεις κάποιον
στην κλινική;

349
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Εννοώ, τυχαία,
από συνέδρια.

350
00:15:15,582 --> 00:15:16,749
Εντάξει, μπορείς να απευθυνθείς;

351
00:15:16,883 --> 00:15:18,218
Δεν θα μοιραστούν
στοιχεία ασθενούς.

352
00:15:18,351 --> 00:15:19,886
Όχι, δεν χρειάζεται.
Απλώς θέλω να μάθω

353
00:15:19,987 --> 00:15:22,189
εάν έκαναν εκτομές όγκου
κατά τη διάρκεια αυτού του παραθύρου.

354
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Νομίζεις του φίλου σου
φτιάχνοντας το όλο θέμα;

355
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
OLIVER:
Τζον Γουότσον;

356
00:15:26,859 --> 00:15:29,696
Α, δεν είναι κάθε μέρα
έρχεται ένας θρύλος.

357
00:15:29,762 --> 00:15:31,664
Θρύλος; Λοιπόν, δεν ξέρω
για όλα αυτά.

358
00:15:31,731 --> 00:15:33,533
Ω, παρακαλώ. Είμαστε απλά
κλινική γονιμότητας,

359
00:15:33,600 --> 00:15:35,868
αλλά εξακολουθούμε να δουλεύουμε στη γενετική.
Είσαι διασημότητα.

360
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
Ημέρα του Όλιβερ.

361
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Καταλαβαίνω ότι δουλεύεις
με την κόρη

362
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
ενός από τους ασθενείς μου;

363
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Ο Δρ Γουάτσον; Όλα καλά;

364
00:15:51,918 --> 00:15:53,320
LESTRADE:
Περνάς μια μέρα στον εαυτό σου.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,355
Φαίνεται ότι βρήκες τον εαυτό σου
ένας υπερδιανομέας.

366
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
Superspreader;

367
00:15:56,756 --> 00:15:57,924
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Συγγνώμη, είπες,
«υπερδιανομέας».

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
Μόλις το είχες έτοιμο.

369
00:15:59,659 --> 00:16:01,261
Είμαι παντρεμένος με τρεις
διαφορετικές γυναίκες, Δρ Ντέριαν.

370
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
Είμαι καλά γνώστης
με τους κινδύνους

371
00:16:02,662 --> 00:16:04,097
της τεχνητής γονιμοποίησης.

372
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
Καταλαβαίνετε τις αποδόσεις σας
γιατρός γονιμότητας

373
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
αποφασίζει ότι το δικό του απόθεμα σπόρων

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
είναι καλύτερο από αυτό που πωλείται
κάτω στην αγορά,

375
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
και παίρνεις τον εαυτό σου
ένας υπερδιανομέας.

376
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
συνήθιζαν να το ξεφεύγουν,

377
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
μέχρι όλα αυτά
εμφανίστηκαν ιστοσελίδες προγόνων.

378
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
Δεν έχει κακή εμφάνιση.
Για έναν γέρο.

379
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Στάση. Είναι ο απόλυτος ερπυσμός.

380
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Η μητέρα του Χόλις
πρέπει να ήταν ύποπτο,

381
00:16:23,483 --> 00:16:24,717
δεδομένης της ετεροχρωμίας.

382
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
Γιατί αλλιώς θα έστελνε
αυτό το κιτ μέσα;

383
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
Τίποτα από αυτά δεν είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

384
00:16:27,620 --> 00:16:29,822
Υποθέτοντας ότι έχετε ένα δείγμα
του DNA του καλού γιατρού.

385
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
θα χρειαστούμε
δικαστική απόφαση για αυτό,

386
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο,
μα γιατί δεν έρχεσαι

387
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
στην κλινική γονιμότητας μαζί μου;

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
Μπορούμε να μοιραστούμε τις υποψίες μας
του Dr. Day.

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
Μπορούμε να του προσφέρουμε
μια ευκαιρία να καθαρίσετε

390
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
και μοιραστείτε μια λίστα με όλα
εκείνους τους ασθενείς που εξαπάτησε.

391
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους απογόνους

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
θα μπορούσε να είναι ένας καλός δότης
για τον Χόλις.

393
00:16:46,639 --> 00:16:48,108
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο ασθενής μας;

394
00:16:48,208 --> 00:16:49,842
Η εικόνα εμφανίστηκε
μια κοιλιακή κήλη.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
Δεν μπορούμε να κάνουμε περιτοναϊκή κάθαρση,

396
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
έτσι τοποθετήσαμε
αντ' αυτού, ένας καθετήρας αιμοκάθαρσης.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Χμ. Και η γοητεία προσβλητική;

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,085
Τέσσερις απαντήσεις μέχρι στιγμής.
Δυο οχι...

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,952
- (κουδουνίσματα ταμπλέτας)
-...δύο ζητούν
για περισσότερες πληροφορίες.

400
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Τα αποτελέσματα του Hollis μόλις επέστρεψαν.

401
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
Βιοψία, γενετικές εξετάσεις,
όλα αυτά.

402
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Watson, πρέπει να το δεις αυτό.

403
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
HOLLIS:
Σύνδρομο Alport;

404
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

405
00:17:10,762 --> 00:17:12,398
Είναι μια σπάνια γενετική διαταραχή.

406
00:17:12,499 --> 00:17:14,434
Νομίζουμε ότι εξηγεί
γιατί πάσχετε από νεφρική ανεπάρκεια

407
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
σε τόσο μικρή ηλικία.

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,002
(βήχας)

409
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
Και το έχω - το είχα
όλη μου τη ζωή;

410
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
Ναί. Στην πραγματικότητα έχεις
η αυτοσωμική υπολειπόμενη εκδοχή

411
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
της νόσου.

412
00:17:22,909 --> 00:17:25,044
Αυτό σημαίνει ότι το κληρονόμησες από
η μητέρα σου και ο πατέρας σου.

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
(αναστενάζει)

414
00:17:26,679 --> 00:17:27,980
(βγάζει)

415
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
Θέλετε να ακούσετε
κάτι αστείο;

416
00:17:30,783 --> 00:17:33,453
Πήρα ένα e-mail
από έναν συντάκτη χθες το βράδυ.

417
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
Είμαι έτοιμος να έχω
δημοσιεύτηκε η πρώτη μου ιστορία.

418
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
-Αυτό είναι απίστευτο.
Συγχαρητήρια.
- Μμ.

419
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
Παράξενα παραμύθια. Είναι μακρύς ο δρόμος
από το The New Yorker.

420
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
- (βουίζει το τηλέφωνο)
-(βήχει) Ο συντάκτης έχει σημειώσεις.

421
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Ελπίζω να ζήσω πολύ
αρκετά για να τα γυρίσουν.

422
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
λυπάμαι,
συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

423
00:17:52,805 --> 00:17:54,441
-Γειά σου;
-HOLMES (τηλεφωνικά): Watson.

424
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
Υπάρχει ένας νεκρός ανθοπώλης
στο Oakmont.

425
00:17:56,443 --> 00:17:59,011
Η αδερφή κρατά μια ορισμένη
ντουλάπι στο country club.

426
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Κοιτάξτε μέσα
για τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζεστε.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,350
-Δουλεύω αυτή τη στιγμή, Χολμς.
-Εσύ και εγώ και οι δύο.

428
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
Θα σας πάρει 30 δευτερόλεπτα
για να το περάσει αυτό.

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
Ακολουθούν περισσότερα.

430
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
Είδατε αυτό το HD cath,
το ίδιο όπως έκανα κι εγώ. Είναι μολυσμένο.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
Μόλις πήρα
Η θερμοκρασία του Χόλις.

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101.4.

433
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
LESTRADE:
Ένα ντουλάπι στο Oakmont
country club;

434
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
WATSON:
Ναι, πρέπει να τους ρωτήσεις
για να σου ρίξω μια ματιά.

435
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Βάζω στοίχημα ότι θα είσαι ευτυχισμένος.

436
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
Με κοιτάς επίμονα.

437
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
Πράγματι είμαι.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
Ο Δρ Ντέι μπορεί να σας δει τώρα.

439
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
OLIVER:
Ένας γενετιστής, ένας ντετέκτιβ,
και γιατρός γονιμότητας

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
κάτσε για μια συζήτηση.

441
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Κάπως έτσι ακούγεται
ένα στήσιμο για ένα αστείο.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Έχετε ζήσει
Φοβάσαι, Δρ Ντέι;

443
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Όχι ότι το γνωρίζω.

444
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
Όλες αυτές οι ιστοσελίδες προγόνων
μόλις εμφανίστηκε

445
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
από το πουθενά.
Ένα ολόκληρο δίκτυο

446
00:18:58,070 --> 00:18:59,406
των ανθρώπων που φέρουν το DNA σας,

447
00:18:59,539 --> 00:19:01,408
απλά γράφοντας πέρα δώθε
ο ένας στον άλλον.

448
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

449
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
OLIVER:
«Μεταφέρω το DNA μου»; Ε...

450
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
Έχω τρία παιδιά. Είναι
οι μόνοι άνθρωποι με το DNA μου.

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Ξέρουμε ότι έχετε
περισσότερα από τρία παιδιά.

452
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
Καλά; Είσαι
Ο πατέρας του Χόλις Πίτερ.

453
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
Και έχεις άλλα παιδιά.

454
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
Παρακολουθούμε 42
μέσω ιστοσελίδας.

455
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
Έχετε ένα σύμπλεγμα εδώ
και ένα σύμπλεγμα στο Μίσιγκαν.

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,892
Έκανες ιατρική
στο Ντιτρόιτ,

457
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
-κατά τύχη;
-ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Χόλις Πίτερ
έχει σύνδρομο Alport.

458
00:19:23,196 --> 00:19:25,232
Αυτό σημαίνει ότι είστε μεταφορέας.
Όλα σου τα παιδιά...

459
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Δεν ξέρω,
οσο και αν δημιουργησες...

460
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
θα μπορούσε να αναπτύξει αυτή την ασθένεια.
Τους αξίζει να το γνωρίζουν.

461
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

462
00:19:35,074 --> 00:19:37,444
Είμαστε πολύ απασχολημένοι εδώ σήμερα,
οπότε αν δεν σε πειράζει...

463
00:19:37,577 --> 00:19:39,111
Θα το πάρουμε αυτό
σε όλη τη διαδρομή.

464
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
Θα σε αναγκάσουμε
για να μας δώσετε ένα δείγμα του DNA σας.

465
00:19:41,614 --> 00:19:44,050
WATSON:
Αυτό μπορεί να σημαίνει στρατό
αστικών αγωγών εναντίον σας.

466
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Πιθανή δίωξη.

467
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Το τέλος σου
ιατρική πρακτική,

468
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
την ολοκληρωτική καταστροφή
της φήμης σας.

469
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
Τώρα, φαντάζομαι την οικογένειά σου

470
00:19:51,958 --> 00:19:53,726
μπορεί να έχει άποψη
σχετικά με αυτό.

471
00:19:53,793 --> 00:19:55,595
Έλα μπροστά τώρα,
βγείτε μπροστά.

472
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
Θα σου φαίνεται καλύτερα.

473
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
Άκου, Δρ Ντέι,

474
00:20:00,567 --> 00:20:02,201
ίσως σκέφτηκες
βοηθούσες αυτές τις γυναίκες.

475
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
Ίσως... ίσως να υπάρχουν
άλλος λόγος, δεν ξέρω,

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
αλλά έχεις ένα παιδί εκεί έξω
ποιος είναι άρρωστος.

477
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
Χόλις Πίτερ.
Είναι 25 ετών,

478
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
και έχει νεφρική ανεπάρκεια.

479
00:20:12,545 --> 00:20:15,147
Σας δίνουμε μια ευκαιρία
να κάνει κάτι για αυτό.

480
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
Θα ήθελα να φύγεις.
Τώρα, παρακαλώ.

481
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
Καλά. Όχι, όχι,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

482
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
Ευχαριστώ πολύ
για εξέταση.

483
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
- (αναστεναγμοί)
-Άλλο όχι;

484
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Ανησυχεί
για το σύνδρομο Alport.

485
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
Αν αυτή η γυναίκα είναι μεταφορέας,
τότε το παιδί της μπορεί να το έχει.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Δεν θέλει
να δωρίσει ένα νεφρό

487
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
που μπορεί να χρειαστεί το δικό της παιδί.

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
Λοιπόν, ο Άνταμ έχει αγόρι.

489
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
Δύο κορίτσια και ένα αγόρι. Εμ...

490
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Θέλει να τον ονομάσει Stephens.

491
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
-Τι τιμή.
-(γελάνε και οι δύο)

492
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
Εσείς οι δύο έχετε, ε,
έχετε κάνει πολύ δρόμο.

493
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Stephens Croft the Sixth.

494
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

495
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
Σημαίνει, χμ...

496
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
Δεν ξέρω. Εμ...
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

497
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
Κάτι που μπορεί να είναι καλό.
Ι-Δεν ξέρω.

498
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
Θέλουμε να το χρησιμοποιήσουμε;

499
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
Θέλω να πω, θα έπρεπε ακόμη
μιλήστε για αυτό;

500
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Στέφενς...

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,157
Αυτό εξαρτάται εντελώς από εσάς.

502
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Έχω μεγαλώσει παιδιά, όπως,

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
πέντε διαφορετικές εποχές
που μπορώ να μετρήσω.

504
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Έχετε;

505
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
Ε-Λοιπόν, όχι σαν, σε ένα «ας
κάντε μια επίσημη συνομιλία"

506
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
αλλά σου δίνω ένα άνοιγμα,
εσύ απλά...

507
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
μην το περπατήσεις ποτέ.

508
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Μπορείτε να δώσετε το όνομα στον Αδάμ
αν θέλεις.

509
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
Φυσικά και μπορείς.
Είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Ή...

511
00:21:55,014 --> 00:21:56,849
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό.

512
00:21:56,916 --> 00:21:58,184
WATSON:
Οτιδήποτε καινούργιο
στα ετεροθαλή αδέρφια;

513
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Α, α, δύο άλλα όχι.

514
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
Αυτό είναι πολύ κακό.
Το χρονοδιάγραμμά μας μόλις άλλαξε.

515
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
Το HD cath του Hollis είχε μολυνθεί.
Έπρεπε να το βγάλω.

516
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορεί να κάνει αιμοκάθαρση.

517
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
Ξέρω, και χωρίς αυτό,

518
00:22:09,228 --> 00:22:10,563
δεν έχει χρόνια
να περιμένει ένα νέο νεφρό.

519
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
Έχει μέρες.

520
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
Ο Χόλις χρειάζεται
ένα νεφρό που λειτουργεί τώρα,

521
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
ή πολύ σύντομα, θα είναι νεκρή.

522
00:22:15,602 --> 00:22:17,537
(αναστενάζει)

523
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
ΧΟΛΜΣ:
Cherry Mazin.

524
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
Εξαφανίστηκε από
η κοινότητα του Απόλλωνα.

525
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Νομίζω ότι την έχει, Γουώτσον.

526
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
Τι υποθέτουμε λοιπόν
να κάνεις εδώ, Χολμς;

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
Επίλυση εγκλημάτων.

528
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
Αυτό δεν κάνουμε πάντα;

529
00:22:36,022 --> 00:22:38,458
Έτσι δεν βρίσκουμε τον δρόμο μας
πίσω στον αληθινό βορρά;

530
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Αληθινός Βορράς.

531
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
Ποιος υποτίθεται ότι θα χαθεί;
Εσύ ή εγώ;

532
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση.

533
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

534
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
Μερικές φορές, σε καθοδηγώ
στο επόμενο βήμα.

535
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Μερικές φορές, το αντίστροφο.

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,816
(χτύπησε την πόρτα)

537
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

538
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Διακριτικότητα, Watson.

539
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
Δεν είμαι δημόσιο πρόσωπο
μόλις ακόμα.

540
00:23:23,269 --> 00:23:25,672
WATSON:
Ντετέκτιβ Λεστρέιντ.
Σου έδωσα τη διεύθυνσή μου;

541
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Δεν το έκανες.

542
00:23:27,774 --> 00:23:29,509
Συλλάβαμε τον Oakmont Killer.

543
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
Πρόκειται για τρεις δολοφονίες που λύθηκαν
σε 24 ώρες.

544
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
-Καλώς ήρθες.
-Μμ-χμμ.

545
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
Είναι αληθινός, είναι;
Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου;

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
Φυσικά είναι αληθινός.

547
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
Μπορώ να πάρω, όπως,
μόνο μια γρήγορη ματιά;

548
00:23:45,458 --> 00:23:46,926
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;

549
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
Αποκόμματα στον τοίχο.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
Αυτή η ξαφνική έκρηξη
της εξυπηρετικότητας.

551
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
Δεν ξέρω.

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Κάνω λάθος;

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Κανένα σημάδι από τον τύπο, ε;

554
00:23:59,539 --> 00:24:00,507
Δεν ξέρω τι εννοείς.

555
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ.

556
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Α-χα.

557
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
Λοιπόν, έχω νέα.

558
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Ο Όλιβερ Ντέι κάλεσε το 911
πριν μια ώρα.

559
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
Τον βρήκαν κρεμασμένο
από ένα δοκάρι στο γκαράζ του.

560
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
-Είναι νεκρός;
-Όχι ακριβώς.

561
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
Ο Δρ Ντέι τηλεφώνησε
η δική του αυτοκτονία.

562
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
Περίμενε μέχρι να ακούσει
οι σειρήνες στο δρόμο του,

563
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
και μετά κρεμάστηκε.

564
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
Είναι σε υποστήριξη ζωής αυτή τη στιγμή,

565
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
γιατί άφησε ένα τελευταίο δώρο.

566
00:24:23,262 --> 00:24:25,532
Ο Δρ Ντέι έφυγε
συμβολαιογραφικές οδηγίες.

567
00:24:25,598 --> 00:24:27,266
Θέλει να κρατηθεί στη ζωή
αρκετά μεγάλο

568
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
να δωρίσει ένα νεφρό
στην κόρη του.

569
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
Στον Χόλις Πίτερ.

570
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
(ηχητικό σήμα οθόνης)

571
00:24:41,814 --> 00:24:43,516
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

572
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
WATSON:
Oliver Day ήταν
πίνοντας τον πόνο μακριά.

573
00:24:45,451 --> 00:24:47,486
Πίνοντας τον πόνο μακριά.
Τι σημαίνει αυτό;

574
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
Σημαίνει ότι προφανώς
νιώθει ενοχές

575
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
υπερβολικός εμποτισμός
Ένας Θεός ξέρει πόσες γυναίκες,

576
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
και προσπάθησε
για να απαλύνει αυτή την ενοχή

577
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
αφήνοντας τον Χόλις ένα νεφρό,

578
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
αλλά η ζημιά είχε ήδη γίνει.

579
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
Έχει αδιάγνωστη κίρρωση,
που φαίνεται να έχει

580
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
οδήγησε σε επακόλουθη νεφρική βλάβη.

581
00:25:02,769 --> 00:25:04,003
Που σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι δωρητής.

582
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Πώς είναι ο Χόλις;

583
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
Όχι σπουδαία. Γίνεται όλο και πιο άρρωστος.

584
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
-Και ο Όλιβερ Ντέι έφυγε;
-Μμ-χμμ.

585
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
Ίνγκριντ και Άνταμ, σας χρειάζομαι δύο
να απευθυνθούμε στο UNOS,

586
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
δείτε πού πέφτει ο Χόλις
στη λίστα,

587
00:25:17,216 --> 00:25:19,385
αλλά βεβαιωθείτε ότι ξέρουν
ότι χειροτερεύει.

588
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
Σάσα και Στέφενς,

589
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
κάποτε η οικογένεια του Όλιβερ
διοργανώνει κηδεία,

590
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
Σας χρειάζομαι δύο

591
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
δούλεψε με διαφορετική οπτική γωνία.

592
00:25:31,197 --> 00:25:33,399
* *

593
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
Λοιπόν, πολύ συγγνώμη.

594
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
SASHA:
Μια διαφορετική οπτική γωνία;

595
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
Αυτό ακριβώς τι σημαίνει;

596
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
Υποτίθεται ότι πρέπει απλώς να γλιστρήσω
σε ένα από τα παιδιά του Oliver Day

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
και πες: «Συγγνώμη για την απώλεια σου.

598
00:25:50,282 --> 00:25:51,951
«Λοιπόν, έχεις
μια κρυφή ετεροθαλής αδερφή.

599
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
«Όχι. Όχι, περίμενε, έχεις
42 κρυφά ετεροθαλή αδέρφια,

600
00:25:55,421 --> 00:25:57,156
«Μα η αδερφή σου; (αναστενάζει)

601
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
ένα από τα νεφρά σου».

602
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο
να είναι η δεσποινίς Congeniality.

603
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
-Εντάξει.
- (αναστεναγμοί)

604
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
Λοιπόν, τεχνικά, είμαι εδώ
για ηθική υποστήριξη, αλλά

605
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
Πιστεύω ότι αυτό είναι
αυτό που ήθελε ο Watson, ναι.

606
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Ναι. Ναι,
αυτό κατάλαβα.

607
00:26:12,404 --> 00:26:14,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι, αλλά σπαταλάς
τις δυνατότητές σου.

608
00:26:14,273 --> 00:26:15,708
JASON:
Ωχ, σπαταλάω τις δυνατότητές μου;
Τα πάω μια χαρά.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
-Σας ευχαριστώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, έχεις έλλειψη

610
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
-Η πειθαρχία είναι το πρόβλημα.
-Μου λείπει η πειθαρχία;

611
00:26:18,878 --> 00:26:19,879
Λοιπόν, τουλάχιστον
Δεν μου λείπει η συμπόνια.

612
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.

613
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
Σσσ. Δείξτε λίγο σεβασμό.

614
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

615
00:26:32,124 --> 00:26:34,060
Χα.

616
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Ημέρα του Όλιβερ
έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο;

617
00:26:36,028 --> 00:26:38,097
Έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο
που είναι επίσης γιατρός γονιμότητας.

618
00:26:38,197 --> 00:26:40,566
Ο Χάρισον Ντέι έχει μια κλινική
στο Grosse Pointe του Michigan.

619
00:26:40,667 --> 00:26:42,368
Υπάρχει ένα σύμπλεγμα
απογόνων στο Ντιτρόιτ.

620
00:26:42,468 --> 00:26:46,072
Ο Χόλις έχει 19 ετεροθαλή αδέρφια
εκείνη την περιοχή. Αυτό γνωρίζουμε.

621
00:26:46,138 --> 00:26:48,708
Αν είναι όμοια δίδυμα,
έχουν το ίδιο DNA.

622
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Ρωτήστε μας πώς το γνωρίζουμε.

623
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
Αυτό σημαίνει, λοιπόν...

624
00:26:52,879 --> 00:26:55,281
Ας πούμε ότι ήταν η Ημέρα του Χάρισον
χρησιμοποιώντας επίσης το δικό του σπέρμα

625
00:26:55,381 --> 00:26:57,650
να εμποτίσει τους ασθενείς του
εν αγνοία τους.

626
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
Κάποιο από αυτά τα παιδιά, γενετικά;

627
00:26:59,819 --> 00:27:01,320
Θα ήταν του Χόλις
ετεροθαλή αδέρφια.

628
00:27:01,453 --> 00:27:02,521
Αν ακολουθήσεις αυτή τη λογική,

629
00:27:02,621 --> 00:27:03,990
Ο Stephens είναι περίπου
να έχουν τρίδυμα.

630
00:27:04,090 --> 00:27:05,624
-Πάρε το πίσω.
- ΙΝΓΚΡΙντ: Όλιβερ και Χάρισον,

631
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
πανομοιότυπα δίδυμα,
και οι δύο με την ίδια παθολογία.

632
00:27:08,394 --> 00:27:10,129
Απλώς έγιναν και τα δύο
να χτυπήσουν τους ασθενείς τους;

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
WATSON:
Ακόμα κι αν δεν είμαστε σίγουροι

634
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
τι έκανε ο Χάρισον,

635
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
υπάρχει ακόμα ένα σημείο μόχλευσης.

636
00:27:14,967 --> 00:27:17,603
Ο ντετέκτιβ Λεστρέιντ μπορεί
απευθυνθείτε στο Ντιτρόιτ PD.

637
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
Υποχρεώστε ένα δείγμα του DNA του.
Δεν θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

638
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
Όχι με τον καιρό,
αλλά ο Χόλις δεν έχει χρόνο.

639
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
Τώρα πεθαίνει.

640
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Ναί. Το γνωρίζουμε,
άρα πρέπει να μάθουμε

641
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
όσο μπορούμε
για την Ημέρα του Χάρισον

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
και οποιονδήποτε από τους απογόνους του.

643
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
Ο Λεστρέιντ μπορεί να στηριχθεί πάνω του
από εκεί.

644
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
Και ναι, έχεις δίκιο, έχουμε
να κινηθεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.

645
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
Watson. Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

646
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
Ο φίλος σου, ο ένας
με τον όγκο του εγκεφάλου;

647
00:27:45,998 --> 00:27:47,533
Πρέπει να έχεις
μια σοβαρή κουβέντα.

648
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
Μιλάμε συνέχεια.

649
00:27:49,301 --> 00:27:50,870
Λοιπόν, τότε ίσως χρειαστεί να τελειώσεις
η φιλία όλα μαζί.

650
00:27:51,003 --> 00:27:54,273
Κοίτα, την κλινική
μου ζήτησες να τηλεφωνήσω,

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
κάνουν καθαρή έρευνα τώρα.

652
00:27:55,942 --> 00:27:58,477
Δεν έχουν παίξει
εκτομή ή οποιαδήποτε επέμβαση,

653
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
σε οκτώ μήνες.

654
00:28:01,347 --> 00:28:03,615
Αυτό το άτομο, όποιος κι αν είναι,

655
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
ίσως έκανε την επέμβαση
κάπου αλλού,

656
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
ίσως αυτός απλά
έφτιαξε το όλο θέμα.

657
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
Από έξω όμως;

658
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
Μοιάζει
παιζεσαι.

659
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτό,
φίλε μου.

660
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να εξασκηθεί πάρα πολύ.

661
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Ξέρεις, μακάρι να το ήξερα
πώς να παίξετε ένα όργανο.

662
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Φαίνεται ότι θα ήταν χρήσιμο
όταν κολλάω.

663
00:28:27,373 --> 00:28:28,674
Έχεις κολλήσει σε κάτι,
φίλε μου;

664
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
Πήρα ασθενή
και ένα έγκλημα και μια υπόθεση.

665
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
Δίδυμα αδέρφια,
γιατροί γονιμότητας,

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
με δεκαετίες εξαπάτησης
ανάμεσά τους.

667
00:28:39,018 --> 00:28:40,652
Ακούγεται σαν
μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

668
00:28:40,753 --> 00:28:44,323
Σίγουρα αξίζει μια βραδιά
σκέψη. Θα βάλω το βραστήρα.

669
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
Είναι η Ημέρα του Όλιβερ και του Χάρισον.

670
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
Και οι δύο ασκούν ιατρική
σε δύο διαφορετικές πολιτείες.

671
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
Τώρα, τι δεν μπορώ
πραγματικά κατάλαβα...

672
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
Ένας αδερφός είναι ακόμα ζωντανός,

673
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
και ο άλλος κηδεύτηκε σήμερα.

674
00:29:00,472 --> 00:29:03,075
Τώρα, ακόμα προσπαθώ να βάλω κομμάτι
όλα μαζί στο κεφάλι μου.

675
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
Τώρα, πώς κάνουν και οι δύο
να κάνει το ίδιο έγκλημα;

676
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
Δεν φαίνεται σαν σύμπτωση.

677
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
Ο καθένας θα έπρεπε να ξέρει
τι έφτιαχνε ο άλλος.

678
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
συμφωνώ.

679
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
Να ρωτήσω.

680
00:29:15,287 --> 00:29:18,190
Στο γραφείο του Oliver Day,

681
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
είδες τίποτα
που σχετίζονται με τον Τζένγκις Χαν;

682
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
Βιβλία, αναμνηστικά, τίποτα;

683
00:29:26,765 --> 00:29:28,968
-Πώς το ήξερες αυτό;
-Τυχερή εικασία, υποθέτω.

684
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
Η ισχυρή μου εικασία είναι,

685
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
λαμβάνοντας υπόψη το σύμπλεγμα του μωρού
στο Μίσιγκαν,

686
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
είναι ότι θα βρείτε
ακριβώς τα ίδια βιβλία

687
00:29:35,641 --> 00:29:36,876
στο γραφείο του Χάρισον Ντέι.

688
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
Τώρα, γιατί μπορεί ο Τζένγκις Χαν

689
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
θέμα για δύο αδέρφια

690
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
που διέδωσαν το DNA τους
μακρυά;

691
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Λοιπόν, ο Τζένγκις Χαν είναι ο
ο πιο παραγωγικός διανομέας στον κόσμο

692
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
του δικού του γονιδιώματος.

693
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
Το 17% του DNA στον πλανήτη
μπορεί να αναχθεί σε αυτόν.

694
00:29:49,388 --> 00:29:51,023
Που μπορεί να είναι η μόνη μορφή
της αθανασίας

695
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
διαθέσιμα σε εμάς τους απλούς ανθρώπους.

696
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Ο Όλιβερ Ντέι είχε
μια γοητεία με τον Χαν,

697
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
και έγινε πατέρας
ποιος ξέρει πόσα παιδιά.

698
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
Ο αδερφός του,
με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία,

699
00:30:01,868 --> 00:30:04,736
φαινόταν να εμπλέκεται
στην ίδια ακριβώς επιδίωξη.

700
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
Τώρα, ποια είναι η ιστορία εκεί,
Watson; Συμπληρώστε τα κενά.

701
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Είχαν διαγωνισμό.

702
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
Δύο αδέρφια που έχουν
το ίδιο γονιδίωμα,

703
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
ο καθένας πιστεύει ότι
το δικό τους DNA είναι ανώτερο,

704
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
έτσι επέλεξαν ένα επάγγελμα
για να το απλώσει μακριά και μακριά.

705
00:30:18,284 --> 00:30:22,288
Που θα εξηγούσε
το μωρό εδώ

706
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
και αυτό στο Μίσιγκαν.

707
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Προσπαθούσαν
να ξεπερνά ο ένας τον άλλον.

708
00:30:26,358 --> 00:30:28,127
-Ήταν ένας διαγωνισμός.
-Διαγωνισμός. (γελάει)

709
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
(γέλια):
Ουάου. Τι κόσμος.

710
00:30:31,430 --> 00:30:34,800
Διαγωνισμός.
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό, Χολμς.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
- Μου λείπει αυτό.
-(γελάνε και οι δύο)

712
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
(το τηλέφωνο χτυπάει)

713
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
Σίνγουελ.

714
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Πάρτε όλους στο τηλέφωνο.
Έχω μια νέα θεωρία.

715
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
SHINWELL (από τηλέφωνο):
Ανυπομονώ να το ακούσω, γκουβ.

716
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
κατέβα εδώ

717
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
το συντομότερο δυνατό.

718
00:30:55,321 --> 00:30:57,957
Τζον Γουάτσον. Ξέρω για σένα.

719
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
Α, ξέρω και για σένα,
Dr. Day.

720
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
Εσείς και τα παιδιά σας αρνηθήκατε όλοι
για να βοηθήσει τον Χόλις Πίτερ σήμερα.

721
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
Είναι μεγάλο το ερώτημα.

722
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
Ένα νεφρό για έναν εντελώς άγνωστο.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

724
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Ποιος κέρδισε τον διαγωνισμό;

725
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
Υποθέτω ότι γνωρίζετε την αστυνομία

726
00:31:16,342 --> 00:31:17,876
μυρίζουν
γύρω από την επιχείρησή σας.

727
00:31:18,010 --> 00:31:19,979
Που... είμαι σίγουρος
γι' αυτό είσαι εδώ.

728
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
μμ...

729
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
Αυτές οι ιστοσελίδες καταγωγής.
(γελάει)

730
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
Είναι μάστιγα.
Δεν συμφωνείτε;

731
00:31:27,286 --> 00:31:30,656
Είναι πολλές πληροφορίες για να
παραδώσει σε μια εταιρεία, ναι.

732
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
Τα πιο ενδότερα μυστικά μας,

733
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
και επιλέγουμε απλώς
παραδώστε τα.

734
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Σε ποιον ακριβώς;

735
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν
την ευημερία μας στο μυαλό.

736
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
Κανένας από εμάς
όπως αυτά τα μητρώα.

737
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
Αλλά πέρα ​​από αυτό, εσύ κι εγώ
δεν έχουν τίποτα κοινό.

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Χα.

739
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
Δρ. Γουάτσον, είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω
εσύ όλα όσα θέλεις να μάθεις.

740
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιγράψω

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
κάθε αμέλεια

742
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
διέπραξε ο αδερφός μου Όλιβερ--

743
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
και από μένα...
στις πρακτικές μας.

744
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Υπάρχει αρκετά
καλή πιθανότητα αυτό

745
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
Είμαι ένας δότης
για τον ασθενή σας.

746
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
Είμαι μάλιστα πρόθυμος να κάνω δωρεά
ένα νεφρό για να την κρατήσει στη ζωή.

747
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

748
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Ω, ένα εμπόριο, φυσικά.

749
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
Θα παραδεχτώ αυτό που έκανα

750
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
και δωρίστε ένα νεφρό
για να σώσετε τη ζωή του ασθενούς σας,

751
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
με αντάλλαγμα την πλήρη ασυλία
για τυχόν εγκλήματα

752
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
που μπορεί να έχει συμβεί.

753
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
Λοιπόν, η επιλογή είναι δική σας,
Ο Δρ Γουάτσον.

754
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Καταστρέψτε τη ζωή μου, βάλτε με στη φυλακή,

755
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
ή να σώσει τη ζωή αυτής της νεαρής γυναίκας.

756
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
Τι θα είναι;

757
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
SASHA:
(αναστενάζει)
Αν μας ακούς, Χόλις.

758
00:32:54,706 --> 00:32:56,442
Έχουμε ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα
σε δότη.

759
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
Ελπίζω πραγματικά να το πετύχεις
η ιστορία σας δημοσιεύτηκε.

760
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
Είναι ταίρι.
Πήραμε τα εργαστήρια πίσω.

761
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
Ίδιος τύπος αίματος. HLA σειρές
καλύτερα από ό,τι περιμέναμε,

762
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
το crossmatch είναι καθαρό.

763
00:33:08,587 --> 00:33:10,156
Με έχασες εκεί πίσω
μετά την ομάδα αίματος.

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Η Ημέρα του Δρ. Χάρισον είναι
βιώσιμος δότης.

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
Καλό πράγμα.
Εισαγγελείς στο Μίσιγκαν

766
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
είναι πρόθυμοι να προσφέρουν
πλήρης ασυλία για τις κατηγορίες απάτης.

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
Όσο τα σημάδια της Ημέρας
πλήρης εξομολόγηση

768
00:33:20,099 --> 00:33:22,068
και χάνει την άδεια του
να ασκήσει ιατρική.

769
00:33:22,134 --> 00:33:23,969
WATSON:
Ναι, δεν νομίζω
αυτό θα είναι πρόβλημα.

770
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
Ο Χάρισον Ντέι είναι περήφανος
από αυτά που έκανε.

771
00:33:26,238 --> 00:33:28,774
Ένα μέρος του θέλει
ο κόσμος να μάθει ότι κέρδισε.

772
00:33:28,840 --> 00:33:29,908
Τα γονίδιά του κυριαρχούν.

773
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
ΜΑΙΡΗ:
Γιάννη, είμαστε καλά;

774
00:33:31,310 --> 00:33:32,744
Τι είναι αυτό;

775
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
Δεν είμαι ακόμα εκεί.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
Δεν είμαι έτοιμος να το παραδώσω
Harrison Day a hall pass.

777
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
Μου μένει ακόμη μια κίνηση.

778
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
Χαίρε Μαρία.

779
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
ΜΑΙΡΗ:
Ό,τι κι αν είναι, κάντε το τώρα.

780
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
Ο Χόλις μπορεί να μην είχε
άλλη μέρα.

781
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

782
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
Μου είπες, ε,
ο μπαμπάς έκανε κάτι κακό;

783
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

784
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Τι ήταν συγκεκριμένα;

785
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Ο πατέρας σου, Harrison Day,

786
00:34:03,242 --> 00:34:05,010
εμπότισε έναν αριθμό γυναικών
με το δικό του σπέρμα.

787
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
Ο θείος σου, Όλιβερ Ντέι,
έκανε το ίδιο πράγμα.

788
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
Είχαν διαγωνισμό.

789
00:34:09,114 --> 00:34:10,248
(χλευάζει)

790
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

791
00:34:14,652 --> 00:34:16,822
Ο άνθρωπος έχει εγωισμό.

792
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
Μου έδωσε υποδείξεις στην πορεία.

793
00:34:19,024 --> 00:34:20,559
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας
να κάνει κάτι για αυτό.

794
00:34:20,659 --> 00:34:22,128
Ακούω ότι οι δυο σας δεν συμφωνήσατε.

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,661
Ούτε καν από απόσταση.

796
00:34:23,728 --> 00:34:25,531
Λοιπόν, έχω έναν ασθενή,
το όνομά της είναι Χόλις Πίτερ.

797
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Είναι πολύ άρρωστη.

798
00:34:27,266 --> 00:34:29,034
Ο πατέρας σου προσφέρθηκε να δώσει
ένα από τα νεφρά του σε αυτήν.

799
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, αρκεί
ξεφεύγει από όλα;

800
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
Και αν είμαι ταίρι;

801
00:34:36,908 --> 00:34:39,344
Αν είσαι ταίρι,
τότε παρατάς ένα

802
00:34:39,445 --> 00:34:41,813
των δύο νεφρών σας.
Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι μικρή ερώτηση,

803
00:34:41,913 --> 00:34:44,783
αλλά αν δεν το κάνετε, έχουμε
να χρησιμοποιήσεις το νεφρό του πατέρα σου.

804
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
Jason, αν δεν γίνεις εθελοντής,

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
ο πατέρας σου θα φύγει
με τα πάντα.

806
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
WATSON:
Ήταν μια Χαίρε Μαρία.

807
00:34:55,561 --> 00:34:57,027
Δεν σημαίνει
δεν έπρεπε να προσπαθήσουμε,

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
αλλά ήταν μια Χαίρε Μαρία.

809
00:34:58,964 --> 00:35:00,499
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Το παιδί του Χάρισον δεν είναι ταίρι;

810
00:35:00,566 --> 00:35:03,535
Όχι, αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται
για βασικοκυτταρικό καρκίνωμα.

811
00:35:03,635 --> 00:35:05,604
Είναι πολύ ήπιο, είναι πολύ
διαχειρίσιμο, αλλά είναι ακόμα

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
μια αντένδειξη
για δωρεά οργάνων.

813
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
Περιμένετε, βασικοκύτταρο;

814
00:35:09,941 --> 00:35:11,877
Αυτό είναι σαν
το φυτό εσωτερικού χώρου των καρκίνων.

815
00:35:11,977 --> 00:35:13,779
Η μισή δερματολογία
το κτίριο έχει ένα.

816
00:35:13,912 --> 00:35:16,715
Οι κανόνες του UNOS δεν κάνουν διάκριση
μεταξύ "ήπια άβολο"

817
00:35:16,782 --> 00:35:18,049
και «υπαρξιακή απειλή».

818
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
Ιστορικό καρκίνου
ισοδυναμεί με καμία δωρεά νεφρού.

819
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
ΑΔΑΜ:
Λοιπόν αυτό είναι;

820
00:35:22,154 --> 00:35:25,224
-Αυτό ήταν το Χαίρε Μαίρη μας;
-WATSON: Σωστά,

821
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
που μας αφήνει
με μια ακριβώς επιλογή.

822
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
-Κλείσαμε συμφωνία;
-Κλείσαμε μια συμφωνία.

823
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
Το Harrison Day είναι ένα ταίριασμα δωρητών.

824
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
Μπορεί να σώσει τη ζωή του ασθενούς μας.

825
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
Είναι νίκη.

826
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
Κερδίσαμε.

827
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
* *

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
(αναστενάζει) Γουώτσον.

829
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Πώς είναι η ανιψιά μου;

830
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Ο Χόλις βρίσκεται σε ανάρρωση.

831
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Απλώς χρειαζόμαστε
για να σε κρατάμε το βλέμμα μας

832
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
άλλη μια ή δύο μέρες, λοιπόν

833
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
-θα πρέπει να μπορείς
να πετάξει πίσω στο σπίτι.
- Μμ.

834
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

835
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
(βγάζει) Το πήρα αυτό
από το γραφείο του αδερφού μου.

836
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
Ένα αναμνηστικό για να θυμάστε τον Όλιβερ.

837
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
Φαίνεσαι ικανοποιημένος.

838
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
Αν έχανα την πρακτική μου,

839
00:36:47,306 --> 00:36:49,107
η φήμη μου,

840
00:36:49,174 --> 00:36:50,509
η θέση μου στην κοινότητα,

841
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Δεν νομίζω
Θα είχα αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό μου.

842
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
Ω, παρακολουθώ το βραβείο,
Δόκτωρ Γουάτσον.

843
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
Χρήματα, όρθια,

844
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
όλα αυτά τα άλλα πράγματα,
αυτό είναι απλώς εφήμερο.

845
00:37:00,852 --> 00:37:04,790
(αναστενάζει) Είμαστε εδώ για να επιβιώσουμε,
ο καθένας μας,

846
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
και ο τρόπος που το κάνουμε αυτό είναι
περνώντας τον εαυτό μας.

847
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
Αυτό είναι η αθανασία.

848
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Αυτή είναι η μόνη νίκη
διαθέσιμο σε οποιονδήποτε από εμάς.

849
00:37:12,664 --> 00:37:13,965
Με ρώτησες πριν

850
00:37:14,032 --> 00:37:15,701
που κέρδισε τον διαγωνισμό
ανάμεσα σε εμένα και τον αδερφό μου.

851
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
Μας γνώρισες και τους δύο.

852
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
Ο Όλιβερ πίστεψε
τα ίδια πράγματα που έκανα.

853
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
(γέλια) Αλλά ήταν μαλακός.

854
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
κέρδισα. Φυσικά.

855
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
(γελάει) Ποιος άλλος;

856
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
- (χτύπημα)
-ΣΑΣΑ: Γεια σου.

857
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
-Γεια.
-Πώς τα πάει;

858
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
Σταθερός.

859
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
Νομίζω ότι θα το κάνει
ξυπνήστε σύντομα.

860
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
Έτσι...

861
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
Θα κρατήσω το όνομα.

862
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
Το όνομά μου. Stephens Six.

863
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
Ίσως το χρησιμοποιήσω.

864
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Ίσως το χρησιμοποιήσουμε.

865
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
Ναι, ίσως.

866
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
-Ω.
-Γεια, ε,

867
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
άκου, έκλεισα ραντεβού.

868
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
Είναι κάτι που υπήρξα
σκέφτομαι. Εμ...

869
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
Θα παγώσω τα αυγά μου.

870
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
Συγγνώμη, έπρεπε να ήμασταν
μιλάμε για αυτό;

871
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Έχω προσπαθήσει.

872
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
Είμαι-δεν στεναχωριέμαι.

873
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
Είσαι εκεί που είσαι, αλλά

874
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
ο χρόνος είναι καιρός και αυτό...

875
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
αυτό δεν μπορεί να περιμένει για πάντα.

876
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
Μπορώ να πάω μαζί σου;

877
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Δεν είμαι σίγουρος.

878
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
Σ' αγαπώ, Στέφενς,

879
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
αλλά είτε είσαι εκεί
ή όχι, αυτό...

880
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...δεν είναι έτσι
κάτι που κάνουμε μαζί.

881
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
HOLLIS:
Γεια σου.

882
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Hollis.

883
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
Η επέμβαση σας ήταν επιτυχής.

884
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Τα πας υπέροχα.

885
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
Έχω ξυπνήσει
και να αποκοιμηθεί.

886
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Νομίζω ότι ξέρω πώς
για να φτιάξω την ιστορία μου.

887
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
-Ε, γ-μπορείς να βοηθήσεις;
Ανησυχώ μήπως ξεχάσω.
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ: Σίγουρα.

888
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
«Η αποικία
λεγόταν Αζουρινάρι.

889
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
«Ήταν ένα τέλμα,
ελάχιστη σκέψη

890
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
από την άρχουσα τάξη του Μυιναρίου».

891
00:39:34,172 --> 00:39:35,441
μμ...

892
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
«Αλλά εκείνο το ηλιοστάσιο,
όλα θα άλλαζαν».

893
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
Ακούγεται σαν τον ασθενή σου
έχει κάθε προοπτική

894
00:39:43,849 --> 00:39:45,116
για μια μακρά και υγιή ζωή.

895
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
Ο Όλιβερ Ντέι βρήκε δικαιοσύνη
στο δικό του χέρι.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,355
Ακόμη και ο Χάρισον είχε
ένας απολογισμός του είδους.

897
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
Ο Χάρισον Ντέι φαινόταν αυτάρεσκος σαν κόλαση
για κάποιον που αντιμετωπίζει τη μουσική.

898
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
Κάθε παζλ μόνο υπόσχεται
μια απάντηση, Γουώτσον.

899
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
Δικαιοσύνη δεν είναι πάντα
στη δεξαμενή.

900
00:40:02,901 --> 00:40:05,170
Ακόμα και όλα...

901
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
ανάμεσα στην περίεργη υπόθεση

902
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
των δίδυμων της Ημέρας

903
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
και το μικρό μας βαθούλωμα
στο ανεκτέλεστο της πόλης σου...

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...θα έλεγα ότι είμαστε σε καλή πορεία.

905
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
Αυτό το βλέμμα που μου ρίχνεις.
Είναι...

906
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
γεμάτος.

907
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα, Χολμς.

908
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
Πρέπει να σας συστήσω
σε κάποιον.

909
00:40:30,061 --> 00:40:32,430
Δεν χρειάζεται να είναι κάποιος
ξέρουμε. Θα μπορούσε να είναι ο Lestrade.

910
00:40:32,564 --> 00:40:33,999
Δεν τη νοιάζει
αν είσαι ακόμα ζωντανός

911
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
και δεν θα το κάνει
πείτε μια λέξη σε κανέναν.

912
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
Απλώς... πρέπει να έχω
μια συνομιλία

913
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
όταν δεν είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

914
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Και γιατί ακριβώς;

915
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
Γιατί τα πράγματα
ήταν περίεργα.

916
00:40:45,744 --> 00:40:47,479
Ξέρω ότι δεν είχες
εκείνη τη λειτουργία.

917
00:40:47,579 --> 00:40:49,515
Τουλάχιστον όχι στη Δανία,
δεν το έκανες.

918
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Χολμς.

919
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
Ανησυχώ για σένα, αλλά τώρα,
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν...

920
00:40:55,320 --> 00:40:57,523
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν είμαι εγώ το πρόβλημα.

921
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
Δεν σε ακολουθώ φίλε μου.

922
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
σε χρειάζομαι
να έρθεις μαζί μου, Χολμς.

923
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.

924
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
Ναι, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα.

925
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Τα κάνατε όλα αυτά μαζί;

926
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
Εσύ και αυτός ο τύπος.
Σέρλοκ Χολμς;

927
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
Το κάναμε.

928
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
Αυτό με κάνει λίγο
ανασφαλής ως ντετέκτιβ.

929
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
Δουλεύει μαζί μου.

930
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
Όλες αυτές οι συμβουλές
τις τελευταίες εβδομάδες,

931
00:41:29,454 --> 00:41:31,757
η λύση
στην υπόθεση της νοσοκόμας δολοφονίας,

932
00:41:31,823 --> 00:41:32,958
ήταν όλα με τη βοήθειά του.

933
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
«Του κόσμου
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ».

934
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
Θέλω να τον γνωρίσεις.

935
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
Θα δουλεύει εδώ

936
00:41:37,763 --> 00:41:39,531
στο Πίτσμπουργκ.
Πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

937
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
Δώσε μου ένα λεπτό.

938
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Χολμς;

939
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Είμαι έτοιμος για αυτό.

940
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο.

941
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
Ντετέκτιβ Λεστρέιντ,
γνωρίστε τον Σέρλοκ Χολμς.

942
00:42:11,997 --> 00:42:13,298
Δεν θα πεις κάτι;

943
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
Πες κάτι σε ποιον;

944
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
ΧΟΛΜΣ:
Πάντα άλλη στροφή, Γουάτσον.

945
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
Πάντα μια ακόμη έκπληξη.

946
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
Τι είναι αυτό, Γουώτσον;

947
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

948
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
* Μπορώ να παίξω με την τρέλα; *

949
00:42:42,794 --> 00:42:45,563
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

950
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org